Budget-balancing cuts at the Group Insurance Commission (GIC), the state health care system that Melrose employees joined in 2007, mean that beginning this week, city employees face increased out-of-pocket expenses for their health insurance.