The health insurance industry offered to stop charging women higher premiums, a surcharge that hits many self-employed working women trying to buy their own coverage. It was the latest concession from insurers as Congress works to overhaul the nation’s $2.5 trillion health care system to expand coverage and slow rising costs. Insurers are trying to head off creation of a government health plan …